defenestrado

Ontem tive a oportunidade de assistir a apresentação da cerimônia do Globo de Ouro 2007 pelo SBT. Realizada no dia 15 de janeiro, só agora ela deu o ar da graça na TV aberta. O mais interessante é que foi uma versão legendada que foi exibida. Esse expediente é comum na TV a cabo que exibe ao vivo com tradução simultânea e uma semana depois é reapresentado com legendas. As piadas fazem muito mais sentido. Destaque para a hilária apresentação que Tom Hanks fez de Warren Beatty, que foi o homenageado da noite com o troféu Cecil B. DeMille.

Mas o que chamou a atenção é que a produção Ugly Betty ganhou dois prêmios. O de Melhor Comédia ou Musical (desbancando concorrentes de peso como The Office e Desperate Housewives) e de Melhor Atriz de Série de Humor ou Musical para America Ferrera, que faz o papel de Betty. Por incrível que pareça, essa novela por onde passa consegue um enorme sucesso e eu nunca vi graça nessa história.

Tudo começou com a novela colombiana Betty a Feia (que foi exibida no Brasil pela Rede TV) e logo depois teve uma versão mexicana chamada A Feia Mais Bela (exibida no Brasil pelo SBT e, geralmente, garante o segundo lugar no IBOPE para a emissora). Eu sempre confundi essas duas versões nunca sabendo direito qual era uma e qual era a outra. Agora a versão americana, que foi adaptada no formato de série, está conquistando os Estados Unidos. Muito estranho. Deve ser algum tipo de Voodu.

Só para constar, a atriz America Ferrera (que faz o papel de feia) é muito bonita.